Deyim aktarmaları benzerliklerden yararlanarak var olan sözcüklerle yeni varlıkların karşılanmasıdır.
Örnek
insanın burnu / ayakkabının burnu (ayakkabının insanın burnuna benzeyen kısmı)
insanın ağzı / şişenin ağzı (şişenin insanın ağzına benzeyen kısmı)
ağlayan insan / ağlayan gökyüzü (gökyüzünün, insanın ağlamasına benzeyen durumu)
ağacın kökleri / Türklerin kökleri ( Türklerin, ağacın köklerine benzeyen durumu)
Ad aktarması ise benzerlik dışındaki bazı ilişkileri kullanarak var olan sözcüklerle yeni varlıkların karşılanmasıdır.
Bu yıl Orhan Veli'yi de okuyacağız. / sanatçı-yapıt ilişkisi
Bu haberler Ankara'yı ayağa kaldırdı / şehir-o şehirdeki insanlar ilişkisi
Oturdu mu iki tabak yer. / dış-iç ilişkisi
Bu yarışa dört yelken katılıyor. / parça-o parçayla ilgili araç ilişkisi
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder